1 00:00:07,832 --> 00:00:09,132 ? La vie pourrait être un rêve La vie pourrait-elle être un rêve ? 2 00:00:09,232 --> 00:00:10,772 (? Sh-Boom ? par Les accords jouent) 3 00:00:10,872 --> 00:00:12,812 ? Faire, faire, faire, faire, sh-boom ? (soupir) 4 00:00:12,902 --> 00:00:15,002 {\an8} ? La vie pourrait-elle être un rêve ? 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,572 {\an8} ? Si je pouvais t'emmener au paradis là-haut ? 6 00:00:17,672 --> 00:00:19,572 {\an8} - Je combats l'envie dire à tous ces gens 7 00:00:19,682 --> 00:00:21,422 {\an8}pour sortir de ma future maison. 8 00:00:21,512 --> 00:00:22,782 {\an8}- Un lave-vaisselle fonctionnel. 9 00:00:22,882 --> 00:00:24,682 {\an8}Et trois chambres entières ! 10 00:00:24,782 --> 00:00:27,322 {\an8} - Je sais ! Un pour moi, un pour toi, un pour... 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,892 {\an8} - Un pour moi ? - J'allais dire Bun. 12 00:00:29,992 --> 00:00:31,462 {\an8}- Ouais, ça fait beaucoup plus de sens. 13 00:00:31,552 --> 00:00:33,152 {\an8}- Les candidatures sont ici. 14 00:00:33,262 --> 00:00:35,062 {\an8}Les entretiens commencent dans quelques jours. 15 00:00:35,162 --> 00:00:37,362 {\an8}Et je peux repérer un menteur à un kilomètre et demi, 16 00:00:37,462 --> 00:00:39,332 alors n'essayez même pas. 17 00:00:39,432 --> 00:00:40,672 - Reculez ! 18 00:00:40,762 --> 00:00:43,602 ? Si tu me laissais passer toute ma vie à t'aimer ? 19 00:00:43,702 --> 00:00:45,642 (Siaja) : Faisons ça ! (carillons de téléphone) 20 00:00:45,742 --> 00:00:46,642 - Putain de merde. 21 00:00:46,742 --> 00:00:49,082 - Quoi? - Non, vraiment. Putain de merde. 22 00:00:49,172 --> 00:00:50,812 Je pense que je viens j'ai trouvé ta sœur. 23 00:00:50,912 --> 00:00:51,742 (Millie) : Putain de merde. - Quoi? 24 00:00:51,842 --> 00:00:54,082 - Viens. (grognant) 25 00:00:54,882 --> 00:00:56,282 - C'est elle, ça doit être. 26 00:00:56,382 --> 00:00:57,982 - J'ai paramétré une alerte RSS 27 00:00:58,082 --> 00:00:59,582 pour "Olivia Jensen", « Inuits » et « Canada ». 28 00:00:59,682 --> 00:01:00,882 Rien n'est arrivé jusqu'à présent. 29 00:01:00,982 --> 00:01:02,422 Je n'arrive pas à croire que ça ait fonctionné. 30 00:01:02,522 --> 00:01:04,022 (inspire en tremblant) 31 00:01:04,122 --> 00:01:06,492 - Waouh. Elle me ressemble même. 32 00:01:07,922 --> 00:01:09,762 - Voyons ça, d'accord. Euh. 33 00:01:09,862 --> 00:01:11,932 Nouveau venu à la scène artistique canadienne. 34 00:01:12,032 --> 00:01:13,162 Elle a 30 ans, 35 00:01:13,262 --> 00:01:15,632 elle est peintre et sculpteur, c'est cool. 36 00:01:15,732 --> 00:01:17,572 Et il y a une ouverture de galerie 37 00:01:17,672 --> 00:01:19,772 et un QandA vendredi à Toronto ! 38 00:01:19,872 --> 00:01:21,912 - Dois-je lui envoyer un message ? - Sur le site ADN ? 39 00:01:22,002 --> 00:01:23,972 Je pensais que tu l'avais déjà fait. - Je l'ai fait. 40 00:01:24,072 --> 00:01:25,872 Comme ma mère. Et elle l'a laissé en lecture. 41 00:01:25,982 --> 00:01:27,552 - D'accord, d'accord, eh bien, 42 00:01:27,642 --> 00:01:29,782 nous avons besoin d'un nouveau plan. 43 00:01:29,882 --> 00:01:30,782 - Vous allez au QandA. 44 00:01:30,882 --> 00:01:32,322 - Quoi? Non, c'est fou. 45 00:01:32,422 --> 00:01:33,862 Elle n'est clairement pas prêt pour ça. 46 00:01:33,952 --> 00:01:35,722 - Alors amène-la au moins les cartes d'anniversaire de ta mère. 47 00:01:35,822 --> 00:01:36,892 Cela ouvrira une porte. 48 00:01:36,992 --> 00:01:38,762 - Mais il faudrait que tu prennes l'avion aujourd'hui. - Ouais. 49 00:01:38,862 --> 00:01:39,892 - Et notre maison ? 50 00:01:39,992 --> 00:01:41,332 Et le ballon ? C'est dans deux semaines. 51 00:01:41,422 --> 00:01:43,322 - Cela pourrait être votre seul chance de la rencontrer, Siaja. 52 00:01:43,432 --> 00:01:44,972 Et nous vous soutenons. - Totalement. 53 00:01:45,062 --> 00:01:47,302 Je suis né pour mentir à Helen. Nous nous occuperons du ballon. 54 00:01:47,402 --> 00:01:48,402 - Et je ferai attention 55 00:01:48,502 --> 00:01:50,502 de l'entretien à domicile, ne vous inquiétez pas pour ça. 56 00:01:50,602 --> 00:01:51,772 S'il vous plaît, laissez-nous vous aider ! 57 00:01:51,872 --> 00:01:54,342 - D'accord. Pour ma mère. 58 00:01:54,442 --> 00:01:56,912 - Pour ta mère. Siaja. 59 00:01:57,012 --> 00:01:58,142 (Siaja) : Je vous aime les gars. 60 00:01:58,242 --> 00:01:59,912 (Millie) : Je t'aime. - Je t'aime. 61 00:02:01,112 --> 00:02:03,512 - Juste pour info, nous n'autorisons pas les sectes. 62 00:02:03,612 --> 00:02:05,152 (des pas en retraite) 63 00:02:05,252 --> 00:02:07,092 - C'est bizarre à dire. 64 00:02:07,182 --> 00:02:08,652 (? Puis-je continuer ? par Sleater-Kinney) 65 00:02:08,752 --> 00:02:12,722 ? Peut-être que je ne suis pas sûr ? 66 00:02:12,822 --> 00:02:14,862 ? Je veux continuer ? 67 00:02:14,962 --> 00:02:18,632 ? Je veux continuer ? 68 00:02:18,732 --> 00:02:20,232 - Salut bébé. Maman? 69 00:02:20,332 --> 00:02:21,362 (Chignon) : Douche. 70 00:02:21,462 --> 00:02:23,132 {\an8} (eau courante en arrière-plan) 71 00:02:29,242 --> 00:02:30,982 {\an8}(soupirs) 72 00:02:33,842 --> 00:02:35,312 {\an8}(soupirs) 73 00:02:36,882 --> 00:02:39,922 {\an8}(chuchotant) : D'accord. 74 00:02:40,022 --> 00:02:42,292 {\an8}Ce ne sera que trois nuits, Je serai à peine parti. 75 00:02:42,392 --> 00:02:45,332 {\an8}Et grand-mère Geela ne peut pas attendre pour que tu dormes. 76 00:02:45,422 --> 00:02:48,192 {\an8} - Vous emménagez dans votre déjà une maison vert émeraude ? 77 00:02:48,292 --> 00:02:49,892 {\an8}- Non ! Je vais juste à Toronto 78 00:02:49,992 --> 00:02:51,462 {\an8}pour rencontrer des artistes pour le bal d'hiver. 79 00:02:51,562 --> 00:02:52,492 {\an8}- Aujourd'hui ? 80 00:02:52,602 --> 00:02:54,702 {\an8} - Euh, ouais. je sais tu as été vraiment occupé 81 00:02:54,802 --> 00:02:55,972 {\an8} avec le magasin, alors j'ai demandé à Geela 82 00:02:56,072 --> 00:02:57,102 {\an8}si elle peut regarder Bun. 83 00:02:57,202 --> 00:03:00,002 {\an8}Pourriez-vous l'aider à préparer un sac ? 84 00:03:00,102 --> 00:03:02,402 {\an8} - Bien sûr. Chignon, allez. 85 00:03:02,512 --> 00:03:05,212 {\an8} Ne porte pas ta fourrure, ils pourraient vous jeter de la peinture. 86 00:03:07,042 --> 00:03:09,012 {\an8}(? Ne jamais descendre ? par Brave Shores) 87 00:03:11,852 --> 00:03:15,052 {\an8} ? Si haut, j'ai levé la tête ? 88 00:03:15,152 --> 00:03:17,922 ? Je m'en fiche si jamais je descends ? 89 00:03:18,022 --> 00:03:19,152 (sifflement d'avion) 90 00:03:29,102 --> 00:03:32,442 ? Je m'en fiche si jamais je descends ? 91 00:03:33,172 --> 00:03:35,072 (bavardage indiscernable) 92 00:03:35,842 --> 00:03:38,042 {\an8}(le téléphone sonne) 93 00:03:38,142 --> 00:03:39,942 {\an8} - Hé. - Comment se sont passés vos vols ? 94 00:03:40,042 --> 00:03:42,312 {\an8} - Longue. Je n'ai pas établi ma connexion, 95 00:03:42,412 --> 00:03:44,852 {\an8}a dû passer la nuit à Ottawa, il manque des bagages. 96 00:03:44,952 --> 00:03:46,292 {\an8}Mais je suis là. 97 00:03:46,382 --> 00:03:47,682 {\an8}Avez-vous trouvé mon classeur jaune ? 98 00:03:47,782 --> 00:03:49,282 - Bon sang ouais. Regardez ça ! 99 00:03:49,392 --> 00:03:51,392 ça pèse plus que mon petit cousin. 100 00:03:51,492 --> 00:03:53,392 - Page 18, liste de fournitures, code couleur par urgence... 101 00:03:53,492 --> 00:03:55,362 - Ne t'inquiète pas, nous avons tout cela. 102 00:03:55,462 --> 00:03:57,732 - Helen pense que tu es à la maison avec une infection urinaire qui fait rage, au fait. 103 00:03:57,832 --> 00:03:59,032 - Le plan était fiévreux. 104 00:03:59,132 --> 00:04:01,332 - Causé par votre infection urinaire qui fait rage. (riant) 105 00:04:01,432 --> 00:04:03,032 {\an8} - Euh, et alors, qu'est-ce que c'est tu vas faire maintenant ? 106 00:04:03,132 --> 00:04:05,602 {\an8}- Implantez la galerie et découvrez comment 107 00:04:05,702 --> 00:04:08,102 {\an8}pour obtenir ces cartes d'anniversaire ma mère a écrit à Olivia. 108 00:04:08,202 --> 00:04:09,872 {\an8}Elle n'a toujours pas répondu sur le site ADN 109 00:04:09,972 --> 00:04:11,442 {\an8}donc je ne veux pas lui faire peur. 110 00:04:11,542 --> 00:04:12,982 {\an8}(Millie) : Ouais, peut-être pas ouvrez-vous à qui vous êtes, 111 00:04:13,082 --> 00:04:14,112 {\an8}ça pourrait la faire flipper. 112 00:04:14,212 --> 00:04:15,712 {\an8} (la cloche du vélo sonne) (cycliste) : Attention ! 113 00:04:15,812 --> 00:04:17,182 (haletant) 114 00:04:18,082 --> 00:04:19,522 - Les gars, je viens de mourir. 115 00:04:19,622 --> 00:04:21,092 - Souviens-toi, la grande ville, 116 00:04:21,182 --> 00:04:23,382 ça va te tuer si vous ne faites pas attention. 117 00:04:23,492 --> 00:04:25,192 {\an8}(musique rythmée) 118 00:04:32,602 --> 00:04:35,502 (bavardage indistinct) 119 00:04:35,602 --> 00:04:37,072 (Neevee) : D'accord... 120 00:04:39,602 --> 00:04:41,002 - Besoin d'un coup de main ? 121 00:04:41,102 --> 00:04:42,742 - Euh, non. J'ai compris. 122 00:04:44,142 --> 00:04:46,112 - D'accord. Je suis juste venu déposer ça De retour, Bun a dû... 123 00:04:46,212 --> 00:04:47,712 (claquant) 124 00:04:47,812 --> 00:04:48,712 - Oh, merde ! - Waouh ! 125 00:04:48,812 --> 00:04:50,752 (haletant) 126 00:04:51,912 --> 00:04:53,582 (respiration lourde) 127 00:04:54,582 --> 00:04:55,752 - Ouais, peut-être J'aurais besoin d'un coup de main. 128 00:04:55,852 --> 00:04:56,982 - Euh... 129 00:04:57,092 --> 00:04:58,892 Vous avez un marteau ? 130 00:04:58,992 --> 00:05:01,262 - Ouais. - Bien. 131 00:05:11,832 --> 00:05:14,602 (musique douce) 132 00:05:16,742 --> 00:05:18,482 (soupir) 133 00:05:32,052 --> 00:05:33,122 - Un verre de whisky, s'il vous plaît. 134 00:05:33,222 --> 00:05:34,722 (barman) : J'arrive tout de suite. 135 00:05:35,862 --> 00:05:37,732 (soupir) 136 00:05:38,462 --> 00:05:39,492 Autre chose pour toi ? 137 00:05:39,602 --> 00:05:41,942 (femme) : En fait, oui. J'en aurai un aussi. 138 00:05:42,032 --> 00:05:43,372 (barman) : Vous l’avez compris, Olivia. 139 00:05:43,472 --> 00:05:44,502 (étouffement) 140 00:05:44,602 --> 00:05:46,772 - Oh, oh, bon sang. 141 00:05:46,872 --> 00:05:47,972 Êtes-vous d'accord? 142 00:05:48,072 --> 00:05:52,172 - Désolé, c'est euh... longue journée. (rire) 143 00:05:52,272 --> 00:05:55,042 - Idem. je m'installe pour un vernissage de galerie 144 00:05:55,142 --> 00:05:56,212 de l'autre côté de la rue. 145 00:05:56,312 --> 00:05:58,352 Mon conservateur m'a demandé faire une promenade. 146 00:05:58,452 --> 00:06:00,752 Apparemment, je faisais de la microgestion. 147 00:06:00,852 --> 00:06:03,252 (en riant) 148 00:06:04,722 --> 00:06:06,262 - Eh bien, je... 149 00:06:06,362 --> 00:06:08,932 J'ai raté un vol, j'ai perdu mes bagages 150 00:06:09,032 --> 00:06:11,502 et du café renversé partout sur moi. 151 00:06:11,592 --> 00:06:13,032 (en riant) 152 00:06:13,132 --> 00:06:14,102 - Je m'appelle Olivia. 153 00:06:14,202 --> 00:06:16,142 - Je suis... 154 00:06:16,232 --> 00:06:17,772 Simone. 155 00:06:17,872 --> 00:06:20,542 - Alors tu es de passage ou se cacher ? 156 00:06:20,642 --> 00:06:23,242 - De passage. - De passage. 157 00:06:23,342 --> 00:06:26,312 - Aux détours inattendus. 158 00:06:29,682 --> 00:06:31,152 - Hein. 159 00:06:31,252 --> 00:06:33,822 - Pas mal. Ça a l'air fort. 160 00:06:33,922 --> 00:06:36,292 - Eh bien, c'est incroyable ce que feront les ancrages muraux. 161 00:06:36,392 --> 00:06:38,162 - Hé, calme-toi. J'ai aidé. 162 00:06:38,252 --> 00:06:39,822 - Ouais, eh bien, tu l'as toujours fait 163 00:06:39,922 --> 00:06:41,322 ayez votre propre chemin de faire des choses. 164 00:06:41,422 --> 00:06:42,552 -Bonjour. (Neevee) : Oh, salut. 165 00:06:42,662 --> 00:06:43,562 - Hey vous. 166 00:06:43,662 --> 00:06:45,662 - Alors, je suis allé me promener pour me vider la tête. 167 00:06:45,762 --> 00:06:48,302 Essayer de comprendre la fin de mon livre. 168 00:06:48,402 --> 00:06:50,742 Et je suis allé si loin. 169 00:06:50,832 --> 00:06:52,202 Et puis j'ai vu votre camion. 170 00:06:52,302 --> 00:06:56,102 N'importe quelle chance que je puisse me faire foutre un retour à mon hôtel ? 171 00:06:56,212 --> 00:06:57,312 (s'éclaircissant la gorge) 172 00:06:57,412 --> 00:07:01,082 Je veux dire, seulement si tu es libre. - Euh, bien sûr. 173 00:07:01,182 --> 00:07:03,722 Avons-nous fini ? - Ouais. 174 00:07:03,812 --> 00:07:06,252 - Tu es une aubaine. 175 00:07:06,352 --> 00:07:07,752 Le magasin a l'air fantastique. 176 00:07:07,852 --> 00:07:09,622 - Mm-hmm. 177 00:07:12,962 --> 00:07:13,992 (la porte se ferme) (petit rire) 178 00:07:14,092 --> 00:07:15,732 (femme) : Je suis prête à payer. - Une seconde. 179 00:07:17,362 --> 00:07:19,502 - Je ne peux pas raconter une histoire courte pour ma vie. 180 00:07:19,602 --> 00:07:21,242 Cela tourne toujours à la saga ! 181 00:07:21,332 --> 00:07:23,002 - Oui! J'adore les sagas ! 182 00:07:23,102 --> 00:07:24,972 Les histoires courtes sont tellement... 183 00:07:25,072 --> 00:07:26,272 ils sont tellement suspects ! 184 00:07:26,372 --> 00:07:27,742 C'est comme, donne-moi tout. 185 00:07:27,842 --> 00:07:28,772 Commencez par la météo, 186 00:07:28,872 --> 00:07:29,902 plantez le décor ! - Ouais! 187 00:07:30,012 --> 00:07:31,412 Tu es drôle. 188 00:07:31,512 --> 00:07:34,152 Je ne peux pas croire à quel point nous avons en commun. 189 00:07:34,242 --> 00:07:37,512 Hé, es-tu, es-tu Inuit ? 190 00:07:37,612 --> 00:07:39,182 Désolé, je ne veux pas forcer... 191 00:07:39,282 --> 00:07:41,922 - Non ! Non, ça va. Je suis... 192 00:07:42,022 --> 00:07:44,292 Mohawk de... comme... 193 00:07:44,392 --> 00:07:45,862 - Je le savais, 194 00:07:45,962 --> 00:07:47,202 Je savais que tu étais autochtone ! 195 00:07:47,292 --> 00:07:49,432 Je suis à moitié Inuit, mais j'ai grandi ici 196 00:07:49,532 --> 00:07:52,202 donc je pense toujours cette partie. 197 00:07:52,292 --> 00:07:54,962 - C'est tellement courageux. 198 00:07:55,062 --> 00:07:57,062 j'espère vraiment tu as quelqu'un 199 00:07:57,172 --> 00:07:58,772 ça peut prendre qui marche avec toi. 200 00:08:02,302 --> 00:08:03,472 (soupir) 201 00:08:03,572 --> 00:08:05,172 - D'accord. Vous savez quoi? Sortons d'ici. 202 00:08:05,272 --> 00:08:08,372 Je connais un endroit tellement plus amusant que ça. 203 00:08:08,482 --> 00:08:11,982 Mais d'abord, nous devons vous trouver quelques vêtements propres. 204 00:08:12,082 --> 00:08:13,952 Allez! 205 00:08:14,052 --> 00:08:16,192 (en riant) 206 00:08:16,292 --> 00:08:18,862 Je n'arrive pas à croire que tu as un enfant ! 207 00:08:18,952 --> 00:08:21,792 - Honnêtement, c'est un peu bizarre Je n'en ai pas plus. 208 00:08:21,892 --> 00:08:23,862 (en riant) 209 00:08:23,962 --> 00:08:25,962 Oh, euh... 210 00:08:26,062 --> 00:08:27,862 - C'est Haishi, mon assistant. 211 00:08:27,962 --> 00:08:29,062 - Salut! 212 00:08:30,472 --> 00:08:32,242 Tu dois plutôt bien te débrouiller si tu vis comme ça. 213 00:08:32,332 --> 00:08:34,432 - Eh bien, mon père le savait l'ancien propriétaire, 214 00:08:34,542 --> 00:08:36,982 donc j'ai eu une très bonne affaire. 215 00:08:37,072 --> 00:08:38,972 Allons t'habiller. 216 00:08:41,212 --> 00:08:42,342 - Est-ce que c'est ta mère qui est Inuit ? 217 00:08:42,442 --> 00:08:44,282 - Ouais, mais Je n'ai pas été élevé par elle. 218 00:08:44,382 --> 00:08:45,512 - Savez-vous beaucoup de choses sur elle ? 219 00:08:45,612 --> 00:08:47,082 - Je veux dire, exactement ce que mon père m'a dit. 220 00:08:47,182 --> 00:08:48,452 Tu sais, c'était une mauvaise situation. 221 00:08:48,552 --> 00:08:50,552 Mais parfois Je suis curieux à son sujet. 222 00:08:50,652 --> 00:08:53,792 - Tu as le droit de vouloir connaître sa propre mère. 223 00:08:53,892 --> 00:08:55,562 - Ouais, peut-être... 224 00:08:57,892 --> 00:08:58,922 (halètement) 225 00:08:59,032 --> 00:09:00,472 Ça ! Oui! 226 00:09:00,562 --> 00:09:03,232 Oh, tu dois essayer ça. 227 00:09:05,002 --> 00:09:07,102 Je vais aller me changer. 228 00:09:07,202 --> 00:09:09,772 Oh, hé. Tu devrais venir à ma galerie d'art ouvre demain. 229 00:09:09,872 --> 00:09:12,912 Alors choisis quelque chose pour ça aussi. 230 00:09:13,012 --> 00:09:14,752 (soupir) 231 00:09:21,322 --> 00:09:23,462 S'il te plaît, dis-moi tu es danseuse, Simone ! 232 00:09:27,462 --> 00:09:29,362 - Je suis une machine à danser ! 233 00:09:29,462 --> 00:09:31,632 (musique électronique jouer en club) 234 00:09:31,732 --> 00:09:33,272 - Oh, hé ! 235 00:09:34,662 --> 00:09:36,502 - Je serai là. Je vais nous chercher à boire. 236 00:09:36,602 --> 00:09:39,472 - D'accord. - Deux whiskies, s'il vous plaît. 237 00:09:42,612 --> 00:09:44,382 - Je veux que tu rencontres quelqu'un. 238 00:09:44,472 --> 00:09:46,872 Hé! Oh mon Dieu. 239 00:09:46,982 --> 00:09:49,182 Je le tue comme toujours. - Viande fraîche. 240 00:09:49,282 --> 00:09:51,982 - C'est Simone ! Elle est Mohawk ! 241 00:09:52,082 --> 00:09:53,682 - Qui est ta mère ? 242 00:09:53,782 --> 00:09:55,922 - C'est une longue histoire. (rires) 243 00:09:56,022 --> 00:09:57,262 Allons danser ! - Ouais! 244 00:09:57,352 --> 00:09:59,692 (? Messy Ti�sto Remix ? par Lola Young) 245 00:10:12,702 --> 00:10:15,472 ? Ouais, ouais, ouais ? 246 00:10:16,642 --> 00:10:20,642 (la musique se déforme, passe en arrière-plan) 247 00:10:25,212 --> 00:10:28,352 (musique onirique et déformée) 248 00:10:30,052 --> 00:10:31,652 (chuchotant) 249 00:10:41,202 --> 00:10:44,672 (la musique continue fort) 250 00:10:45,902 --> 00:10:48,742 ? Ouais, ouais, ouais, ouais ? 251 00:10:54,542 --> 00:10:56,012 (Kati, livre narratif) : Il cloue une dernière planche 252 00:10:56,112 --> 00:10:57,452 sur la vitre cassée. 253 00:10:57,552 --> 00:10:58,852 Elle est en sécurité. 254 00:10:58,952 --> 00:10:59,952 Enfin. 255 00:11:00,852 --> 00:11:02,552 Il se tourne vers elle avec un sourire, 256 00:11:02,652 --> 00:11:04,392 et elle le regarde. 257 00:11:04,492 --> 00:11:07,792 Son cœur s'emballe, pas seulement avec passion, 258 00:11:07,892 --> 00:11:10,262 mais avec quelque chose de plus calme. 259 00:11:10,362 --> 00:11:11,632 Ouais, il est sexy. 260 00:11:11,732 --> 00:11:15,032 Mais il la voit aussi pour qui elle est. 261 00:11:15,132 --> 00:11:17,102 Et l'aime quand même. 262 00:11:17,932 --> 00:11:20,802 (musique entraînante) 263 00:11:23,372 --> 00:11:26,472 (le moteur bourdonne) 264 00:11:28,412 --> 00:11:30,052 - D'accord. 265 00:11:30,152 --> 00:11:31,322 D'accord! 266 00:11:31,412 --> 00:11:33,882 (respiration lourde) 267 00:11:33,982 --> 00:11:35,822 Salut, Alistair. 268 00:11:35,922 --> 00:11:38,292 Alistair. 269 00:11:38,392 --> 00:11:39,692 Je sais que je t'ai fait subir beaucoup de choses, 270 00:11:39,792 --> 00:11:41,932 mais je veux juste toi pour savoir ça... 271 00:11:42,932 --> 00:11:44,502 Non, peu importe. 272 00:11:44,592 --> 00:11:46,392 (véhicule en approche) 273 00:11:46,502 --> 00:11:48,572 Ah non. Ah ! 274 00:11:50,202 --> 00:11:51,802 (couine) 275 00:11:56,572 --> 00:11:59,112 (des sirènes retentissent au loin) 276 00:12:01,812 --> 00:12:05,912 - Salut, oui, aucune chance mes bagages sont arrivés ? 277 00:12:08,382 --> 00:12:10,222 Non, d'accord, euh... 278 00:12:10,322 --> 00:12:12,162 Cool, génial. Merci. 279 00:12:14,222 --> 00:12:16,022 (soupir) 280 00:12:17,192 --> 00:12:18,992 (le téléphone sonne) 281 00:12:23,202 --> 00:12:24,902 (chuchotant) : Oh, mon Dieu. 282 00:12:25,002 --> 00:12:27,442 (musique douce) 283 00:12:38,412 --> 00:12:39,342 Merde... 284 00:12:39,452 --> 00:12:40,722 - Waouh ! 285 00:12:40,822 --> 00:12:42,492 L'air ici me rend sauvage. 286 00:12:42,582 --> 00:12:43,922 (en riant) 287 00:12:44,022 --> 00:12:46,822 Tu as construit tout ça de tes propres mains ? 288 00:12:46,922 --> 00:12:49,792 - Eh bien, je veux dire, j'ai eu de l'aide. 289 00:12:49,892 --> 00:12:53,132 Je veux dire, l'igloo, bien sûr, est une prouesse d’ingénierie inuite. 290 00:12:53,232 --> 00:12:57,402 - Alors, intelligent, poétique... 291 00:12:57,502 --> 00:12:59,272 et chaud. 292 00:12:59,372 --> 00:13:00,502 Hmm? 293 00:13:00,602 --> 00:13:02,872 J'aimerais vraiment essayez-le un jour. 294 00:13:02,972 --> 00:13:07,482 - Je l'ai allumé avant de partir donc ça devrait presque... 295 00:13:07,582 --> 00:13:09,052 être presque prêt. 296 00:13:09,142 --> 00:13:10,412 (musique rythmée) 297 00:13:10,512 --> 00:13:13,752 (haletant) 298 00:13:17,692 --> 00:13:19,692 (bavardage indistinct) 299 00:13:47,052 --> 00:13:51,152 (musique dramatique) 300 00:14:10,142 --> 00:14:13,582 (musique tendue) 301 00:14:13,682 --> 00:14:15,282 - C'est quoi ce bordel... 302 00:14:15,382 --> 00:14:17,482 - Attention, tout le monde. 303 00:14:17,582 --> 00:14:19,652 Bonjour à tous. Merci d'être venu. 304 00:14:19,752 --> 00:14:20,952 Mahsi cho. 305 00:14:21,052 --> 00:14:26,262 Rassemblez-vous pour certains mots de la star de ce soir, 306 00:14:26,362 --> 00:14:27,932 Olivia Jensen. 307 00:14:28,022 --> 00:14:29,792 (applaudissements) 308 00:14:34,302 --> 00:14:35,972 (haletant) 309 00:14:38,802 --> 00:14:41,142 - Tes lèvres sont aussi gelé que le mien. 310 00:14:41,242 --> 00:14:43,642 - Je suis désolé. 311 00:14:43,742 --> 00:14:46,082 - Va dans la cabine et faites-le déjà ! 312 00:14:46,182 --> 00:14:48,622 (musique rythmée) 313 00:14:48,712 --> 00:14:50,982 (haletant) 314 00:15:00,162 --> 00:15:02,002 (grésillant) 315 00:15:02,092 --> 00:15:04,892 (haletant) 316 00:15:08,262 --> 00:15:09,702 (gémissant) 317 00:15:09,802 --> 00:15:11,442 - Non, non, non, non ! 318 00:15:11,532 --> 00:15:13,702 - Est-ce que tu sens quelque chose qui brûle ? 319 00:15:16,572 --> 00:15:17,642 - Oh-oh. 320 00:15:17,742 --> 00:15:19,382 - Quoi? 321 00:15:20,382 --> 00:15:21,382 - J'ai dû partir quelque chose sur... 322 00:15:21,482 --> 00:15:22,782 (en criant) (grognant) 323 00:15:22,882 --> 00:15:24,782 - Oh mon Dieu. 324 00:15:24,882 --> 00:15:26,182 - Ne regarde pas ! - Neevee ? 325 00:15:26,282 --> 00:15:28,152 (grisant) 326 00:15:28,252 --> 00:15:29,752 - Oh mon Dieu ! 327 00:15:37,032 --> 00:15:40,072 - Pendant des années, j'ai évité cette partie de ma vie. 328 00:15:40,162 --> 00:15:43,262 L'alcoolisme de ma mère biologique et ce que ça m'a coûté. 329 00:15:43,372 --> 00:15:46,312 Mais je crois en le pouvoir de guérison de l'art. 330 00:15:46,402 --> 00:15:48,842 (applaudissements) 331 00:15:48,942 --> 00:15:49,972 - Mahsi cho, Olivia. 332 00:15:50,072 --> 00:15:52,442 Très bien, nous en prendrons des questions maintenant. 333 00:15:52,542 --> 00:15:54,812 Oh! D'accord. Poursuivre. 334 00:15:54,912 --> 00:15:57,112 - Je me demandais juste si tu pourrait développer la façon dont vous avez choisi 335 00:15:57,212 --> 00:15:59,012 quelles parties de ta mère la vie à exposer ? 336 00:15:59,112 --> 00:16:00,782 - Ouais, je le voulais confronter les pièces qui 337 00:16:00,882 --> 00:16:02,152 m'a le plus mis au défi. 338 00:16:02,252 --> 00:16:04,122 - Alors, elle boit. 339 00:16:04,222 --> 00:16:05,322 (murmure) 340 00:16:05,422 --> 00:16:07,062 - Ce n'est pas ça le travail... 341 00:16:07,162 --> 00:16:09,232 - Est-ce que tu t'inquiètes de ça tu l'aplatis ? 342 00:16:09,322 --> 00:16:12,922 Transformer toute une femme inuite en une seule chose. 343 00:16:13,032 --> 00:16:16,372 - Je pense que c'est une lecture très simpliste 344 00:16:16,472 --> 00:16:18,312 sur quelque chose de profondément personnel. 345 00:16:18,402 --> 00:16:19,672 - Bien sûr, bien sûr. 346 00:16:19,772 --> 00:16:21,172 Mais... 347 00:16:21,272 --> 00:16:24,072 Ne sont-ce pas ces histoires qu'on te l'a dit ? 348 00:16:24,172 --> 00:16:26,272 Pas ceux que tu réellement vécu ? 349 00:16:26,382 --> 00:16:27,752 (la foule haletant) 350 00:16:27,842 --> 00:16:30,982 - D'accord. D'accord. 351 00:16:31,082 --> 00:16:32,982 Excellente discussion, mahsi cho. 352 00:16:33,082 --> 00:16:34,822 C'est tout pour le QandA. 353 00:16:34,922 --> 00:16:36,862 Profitez de l'exposition. 354 00:16:36,952 --> 00:16:38,822 Procurez-vous quelques boissons 355 00:16:38,922 --> 00:16:41,792 ou l'eau, l'eau c'est la vie. 356 00:16:41,892 --> 00:16:43,692 Mélangez-vous simplement. 357 00:16:46,362 --> 00:16:47,802 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 358 00:16:47,902 --> 00:16:49,902 - Si tu veux faire travaille ceci chargé, 359 00:16:50,002 --> 00:16:51,902 soyez prêt à être repoussé. 360 00:16:52,002 --> 00:16:54,502 - Chargé ? C'est mon histoire. 361 00:16:54,602 --> 00:16:56,542 - Non, c'est la sienne. 362 00:16:56,642 --> 00:16:58,112 Et tu ne peux pas juste emprunter sa douleur 363 00:16:58,212 --> 00:16:59,852 parce qu'elle n'est pas ici pour vous contredire. 364 00:16:59,942 --> 00:17:03,042 - Tu ne sais pas qui je suis ou quoi que ce soit sur ma vie. 365 00:17:03,152 --> 00:17:05,322 - Votre vrai nom est Ivalu. 366 00:17:06,082 --> 00:17:07,922 Et je suis ta sœur. 367 00:17:09,852 --> 00:17:11,292 Et ça... 368 00:17:12,752 --> 00:17:14,392 Ce n'est pas notre mère. 369 00:17:17,692 --> 00:17:19,632 Elle a écrit ça pour toi. 370 00:17:19,732 --> 00:17:21,932 - Non, non, non, non, non ! 371 00:17:22,032 --> 00:17:24,172 (s'écraser) (haletant) 372 00:17:24,272 --> 00:17:26,472 (participant): Oh, mon Dieu, ça va ? 373 00:17:26,572 --> 00:17:29,342 (Siaja) : C'est bon, je vais bien. 374 00:17:29,442 --> 00:17:31,342 - Tu es fou ? 375 00:17:33,512 --> 00:17:35,812 Vous avez dit que vous étiez Mohawk. 376 00:17:36,752 --> 00:17:39,752 Tu as menti sur tout. 377 00:17:39,852 --> 00:17:41,092 Sortir. 378 00:17:41,182 --> 00:17:43,322 Je ne veux plus jamais te revoir. 379 00:17:47,762 --> 00:17:49,232 (? Où est mon amour ? par SYML) 380 00:17:55,902 --> 00:17:57,772 - Prétendant. 381 00:17:59,232 --> 00:18:04,372 ? Ooh, est-ce qu'elle sait qu'on saigne pareil ? ? 382 00:18:07,642 --> 00:18:13,412 ? Ooh, je ne veux pas pleurer mais je casse comme ça ? 383 00:18:15,682 --> 00:18:18,022 (reniflant) 384 00:18:18,122 --> 00:18:21,562 ? Est-ce qu'elle s'est enfuie ? Est-ce qu'elle s'est enfuie ? ? 385 00:18:21,662 --> 00:18:23,902 ? Je ne sais pas ? 386 00:18:26,862 --> 00:18:30,602 ? Si elle s'enfuyait si elle s'enfuyait ? 387 00:18:30,702 --> 00:18:33,902 ? Rentrer à la maison ? 388 00:18:35,642 --> 00:18:38,782 ? Vous venez de rentrer à la maison ? 389 00:18:38,872 --> 00:18:39,902 (la cloche du magasin sonne) 390 00:18:40,012 --> 00:18:41,082 (Alistair) : Oh, après toi. 391 00:18:41,182 --> 00:18:43,982 - Qujannamiik. - Oui. 392 00:18:46,822 --> 00:18:49,722 - Tu viens vérifier sur les étagères ? 393 00:18:49,822 --> 00:18:52,292 Ils sont toujours debout. 394 00:18:52,392 --> 00:18:54,792 - Non, euh... 395 00:18:54,892 --> 00:18:58,792 Je suis venu te parler l'incident du sauna hier. 396 00:18:58,892 --> 00:19:02,062 - Incident de sauna. Hum. - Mm-hm. 397 00:19:02,162 --> 00:19:03,192 je ne sais pas quoi tu parles. 398 00:19:03,302 --> 00:19:05,842 - Oh vraiment? Intéressant. 399 00:19:05,932 --> 00:19:07,432 - Hmm. 400 00:19:10,672 --> 00:19:12,272 (soupir) 401 00:19:12,372 --> 00:19:14,572 Quoi que tu penses se passait, 402 00:19:14,682 --> 00:19:17,182 Je vous le promets, ce n'était pas le cas. 403 00:19:19,682 --> 00:19:22,422 - D'accord, alors aide-moi à comprendre. 404 00:19:22,522 --> 00:19:24,362 - Rien. 405 00:19:25,122 --> 00:19:27,162 Rien ne se passait. 406 00:19:34,562 --> 00:19:35,532 (inspire brusquement) 407 00:19:35,632 --> 00:19:37,232 Alistair. 408 00:19:38,902 --> 00:19:41,642 Elle est bonne pour toi. 409 00:19:41,742 --> 00:19:43,212 Vous méritez quelque chose de bien. 410 00:19:46,442 --> 00:19:48,112 - Merci. 411 00:19:49,782 --> 00:19:52,882 Et toi aussi, Neev. 412 00:19:52,982 --> 00:19:54,882 (? Una ? par Elisapie) 413 00:20:12,332 --> 00:20:14,772 - Nous l'avons trouvé à l'arrière. 414 00:20:14,872 --> 00:20:19,272 ? Aittuutiginialiqqama ? 415 00:20:23,582 --> 00:20:25,352 ? Namout ? 416 00:20:26,312 --> 00:20:27,652 - Jésus, quel genre de voyage d'affaires 417 00:20:27,752 --> 00:20:29,692 tu as dit que c'était le cas ? 418 00:20:29,782 --> 00:20:31,482 - Maman, je l'ai rencontrée. 419 00:20:35,362 --> 00:20:37,262 Ivalu. 420 00:20:37,362 --> 00:20:39,462 Elle s'appelle Olivia maintenant. 421 00:20:41,462 --> 00:20:43,762 - Quoi? 422 00:20:43,872 --> 00:20:45,412 - Je l'ai gâché. 423 00:20:48,942 --> 00:20:51,112 (sanglots) 424 00:20:51,212 --> 00:20:57,982 ? Saimagumalirama ? 425 00:20:59,882 --> 00:21:04,522 ? Nutaangulirama ? 426 00:21:09,162 --> 00:21:15,172 ? Saimagumalira ? 427 00:21:17,872 --> 00:21:23,612 ? Saimagumalira ? 428 00:21:26,612 --> 00:21:32,482 ? Qujalilunga ? 429 00:21:36,652 --> 00:21:39,552 Sous-titrage : diffus 430 00:21:39,602 --> 00:21:44,152 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0